读客小说网

文字的理解（第1页）

“太平里的广记（..）”！

文字的理解

陆深《豫章漫钞》载，其郡中有谯楼（瞭望楼），太守题匾额叫“壮观”，同知王卿，是陕西人，看到这个匾额很不高兴：为什么叫“壮观”，我们陕西念起来就是“赃官”！

绍兴郡斋厅事匾额叫“牧爱”，编修戚润对太守说：这两个字要改，我从下面看上去乃“收受”两字。

汉语博大精深，音形声义，还有语境，非常复杂。

“壮观”变“赃官”，是形声相近。做官的人，谁想听到赃官呢？即便真是贪官，他也不愿意听到这两个字。如果王卿不是陕西人，也许就没有这个意义产生了。而因形声相近，坊间就会有各色谐音谚语、顺口溜出现，栩栩如生，讽刺力也极强。

声音有时变得很有趣，杭州人不喜欢“62”，是因为杭州话谐音“落儿”，是傻瓜的意思。

“牧爱”变“收受”，是字形上的相近。同样，收受虽是官场常态，但做官的人，也不愿意听到这两个字。字形相近，往往会因书法，而误读误解，尤其是草书篆书之类的匾额，极易读错。

网上有个段子，将“某某博物馆”书法误读：女秘书看着像“心在情妇那”，助理纠正是“某某情妇馆”，路人心里讽刺他们的不学无术，明明是“心系情妇波”，还是老板有文化，都别争，那是“某某博物馆”。

话说回来，只要心地无私，“壮观”有什么不好？一揽河山，确实壮观嘛！“牧爱”呢？让官员充满爱心，难道一定要收受才贡献爱心吗？

（清陆以湉《冷庐杂识》卷第一《文字之鉴》）

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:李俊峰  普利策奖获得者赫尔曼·沃克作品集（共9册）  修罗战神在都市  神级龙珠系统  我的特效时代  位面三国争霸  诗经全集  全球进入异世界  中国皇帝全传  拿破仑传（全新升级版）  八方云动  工者足迹  走出就医的误区：感染科  刘寅传  财智在线，萧爷总是夸夸妻谈  围术期液体管理核心问题解析  重生我是一个神  万古最强龙婿  全面崛起  明代社会生活史